Rzym   odcinek 4/12

Akcja serialu rozpoczyna się w 52 r. p.n.e. Gajusz Juliusz Cezar po podbiciu Galii wraca do Rzymu z tysiącami lojalnych żołnierzy. Arystokracja chce utrzymać władzę i wznieca bunt. Cezar wprowadza w Rzymie stan wojenny i zyskuje przychylność kapłanów. Ich wróżby mają przekonać lud, że bogowie stoją po jego stronie. Vorenus odchodzi z wojska i szuka szczęścia w handlu. Antoniusz proponuje mu powrót do armii na korzystnych warunkach, ale on odmawia. Atia przygotowuje ucztę powitalną na cześć Cezara. Vorenus świętuje swój powrót do domu. Na przyjęciu zjawia się siostra Niobe, Lidia, i jej mąż, rzeźnik Evander, były kochanek Niobe, a także ojciec ich dziecka. Między Lidią i Evanderem dochodzi do kłótni, w trakcie której kobieta przewraca ołtarzyk boga Janusa. Vorenus uznaje to za zły znak. Na przyjęciu u Atii Cezar zapewnia wszystkich przybyłych, że darzy ich przyjaźnią, bez względu na ich dawne polityczne sympatie. Atia próbuje nie dopuścić do wznowienia romansu Cezara z Serwilią. Vorenusa odwiedza Kwintus Pompejusz, który poszukuje skarbca. Od razu po nim przybywa niesiony przez żebraków Pullo. Rozdaje im złote monety. Kwintusa pokonano. Na rozkaz Vorenusa oddają go wraz ze skarbcem w ręce Cezara. Szybko zostaje odesłany Pompejuszowi. Przekazuje propozycje rozejmu od Cezara, a następnie dostaje ataku epilepsji. Oktawiusz jest przy nim. Kwintus rozkazuje mu przysiąc, że nikomu nie powie o tej przypadłości. Pompejusz odrzuca propozycję rozejmu. Pullo wraca do domu Vorenusa, gdzie spotyka Niobe i Evandera.